Posted: 10/25/2011 10:44 PM
(Edited: 10/26/2011 8:14 AM)
Post subject: Что ж, понеслась, родимая!
Quote
moozooh
Senior Moderator
Joined: 8/4/2005
Posts: 5777
Location: Away
Добро пожаловать, дорогие любители ломать игрушки вместо того, чтобы в них играть. :) TASVideos изначально был сугубо англоязычным форумом, но с недавних пор обзавёлся отдельными бордами для других языков, и с сегодняшнего дня у нас есть такая же. Вообще-то ничто не мешало создать её ещё много лет назад — просто идею никто не рассматривал всерьёз, потому как русских здесь всегда было очень мало. Да и многие из нас, кто провёл здесь много времени (AnS, Lazy_Zefiris, IronSlayer, feos и ваш покорный слуга, например), достаточно сносно изъяснялись по-английски, чтобы необходимость в какой-либо русификации не ощущалась обеими сторонами. Но, очевидно, продолжать в том же духе было не очень умно. Благодарить за шаг в чарующую неизвестность следует khv-user'а, по чьей инициативе мы создали русский субфорум. Спасибо, Слава! Теперь твой ход — приглашай сюда людей. Итак, для чего нам может пригодиться этот субфорум? В первую очередь для помощи тем, кто не шпрехает по-аглицки — мы можем дружно писать комментарии к сабмишенам, переводить отзывы пользователей (не все англоговорящие стараются писать понятно, у юзеров из других стран — свой языковой барьер, а ведь есть ещё и просто дурачки, которые сами не понимают, что пишут) и вопросы судей, давать списывать домашку и заниматься прочими милыми шалостями. Ещё мы можем использовать его для всего остального трёпа, который по каким-то причинам нельзя произвести на английском. :V Для всего этого вы вправе создавать отдельные треды. Этот я бы придержал для обсуждения организационных моментов, связанных с русификацией. Разумеется, весь сайт переводить никто не будет, но самые важные страницы должны со временем обрести понятные, изложенные доступным языком русские эквиваленты: * http://tasvideos.org/MovieRules.html * http://tasvideos.org/Guidelines.html * http://tasvideos.org/SubmissionInstructions.html * http://tasvideos.org/SiteRules.html * http://tasvideos.org/WelcomeToTASVideos.html Желательно также составить краткое описание всего цикла «производство — заявка — обсуждение — публикация» и не менее краткий глоссарий местного лексикона. Я займусь этим на досуге. Ну, давайте посмотрим, что из этого выйдет. :)
Warp wrote:
Edit: I think I understand now: It's my avatar, isn't it? It makes me look angry.
Posted: 10/26/2011 6:12 AM
Post subject: Re: Что ж, понеслась, родимая!
Quote
khv-user
Player (94)
Joined: 10/7/2011
Posts: 30
Location: Russia, Far East
SiteRules я уже перевел, MovieRules на 2/3 На очереди ФАК и Guidelines.
Posted: 10/27/2011 5:29 PM
Quote
feos
Site Admin, Skilled player (1255)
Joined: 4/17/2010
Posts: 11495
Location: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg
NES TAS of 2011
Займусь WelcomeToTASVideos.
Warning: When making decisions, I try to collect as much data as possible before actually deciding. I try to abstract away and see the principles behind real world events and people's opinions. I try to generalize them and turn into something clear and reusable. I hate depending on unpredictable and having to make lottery guesses. Any problem can be solved by systems thinking and acting.
Posted: 11/29/2013 10:20 PM
Quote
WST
She/Her
Active player (490)
Joined: 10/6/2011
Posts: 1697
Location: RU · ID · AM
А где moozooh? Давно не появлялся. Слился что ли?
S3&A [Amy amy%] improvement (with Evil_3D & kaan55) — currently in SPZ2 my TAS channel · If I ever come into your dream, I’ll be riding an eggship :)
Posted: 11/17/2015 5:45 PM
Quote
DrBaldhead
Editor
Joined: 11/17/2015
Posts: 61
Я мог бы помочь с переводом какого-нибудь из разделов. За что можно взяться и куда слать результат?
Totally irrelevant link My consoles: PS2 (PS1 as bw\c), NDS Lite (GBA as bw/c), 3DS XL, Wii U (vWii theoretically), PS4 slim.
Posted: 11/17/2015 7:47 PM
Quote
feos
Site Admin, Skilled player (1255)
Joined: 4/17/2010
Posts: 11495
Location: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg
NES TAS of 2011
Сюда http://pastebin.com/ В идеале, переводи прямо с вики форматированием. Чтобы его увидеть, юзай ссылку View Source внизу страниц. Берись за что хочешь :]
Warning: When making decisions, I try to collect as much data as possible before actually deciding. I try to abstract away and see the principles behind real world events and people's opinions. I try to generalize them and turn into something clear and reusable. I hate depending on unpredictable and having to make lottery guesses. Any problem can be solved by systems thinking and acting.
Posted: 11/17/2015 11:10 PM
Quote
DrBaldhead
Editor
Joined: 11/17/2015
Posts: 61
Что ж, предположим, свободный вечер прошел не зря. Оригинал: http://tasvideos.org/SubmissionInstructions.html Перевод: http://pastebin.com/HDXyFRtH Далее в планах: http://tasvideos.org/Guidelines.html
Totally irrelevant link My consoles: PS2 (PS1 as bw\c), NDS Lite (GBA as bw/c), 3DS XL, Wii U (vWii theoretically), PS4 slim.
Posted: 11/18/2015 5:05 PM
Quote
feos
Site Admin, Skilled player (1255)
Joined: 4/17/2010
Posts: 11495
Location: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg
NES TAS of 2011
Хороший перевод, добавил http://tasvideos.org/SubmissionInstructions/RU.html В будущем, не юзай блокнот, так как он добавляет разрывы строки (лучше notepad++), ну и не стоит везде писать, что мы убедительно просим.
Warning: When making decisions, I try to collect as much data as possible before actually deciding. I try to abstract away and see the principles behind real world events and people's opinions. I try to generalize them and turn into something clear and reusable. I hate depending on unpredictable and having to make lottery guesses. Any problem can be solved by systems thinking and acting.
Posted: 11/18/2015 6:08 PM
Quote
Archanfel
Skilled player (1460)
Joined: 11/26/2011
Posts: 656
Location: RU
Sega TAS of 2018 Sega TASer of 2015 Sega TAS of 2015
Хороший перевод, только маленько напрягает Submit = Подать. Заменить бы на другое слово... Подают тарелку с горохом, а мувик отправляют, ну или на худой конец представляют. А еще в некоторых заголовках ненужные точки надо убрать. А так все отлично, продолжай в том же духе! ++Чисто гипотетически, можно ли создать ник кириллицей или будут проблемы с публикацией? Было бы неплохо в раздел про Никнэйм автора добавить ответ на этот вопрос.
I show you how deep the rabbit hole goes. Current projects: NES: Tetris "fastest 999999" (improvement, with r57shell) Genesis: Adventures of Batman & Robin (with Truncated); Pocahontas; Comix Zone (improvement); Mickey Mania (improvement); RoboCop versus The Terminator (improvement); Gargoyles (with feos)
Posted: 11/18/2015 6:13 PM
Quote
feos
Site Admin, Skilled player (1255)
Joined: 4/17/2010
Posts: 11495
Location: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg
NES TAS of 2011
Submission - заявка. Заявки подают. Работы на рассмотрение тоже подают, ну или отправляют. Вобщем, мы можем купаться в синонимах и ни в чем себе не отказывать. http://tasvideos.org/forum/viewtopic.php?p=421082#421082 и дальше по треду.
Warning: When making decisions, I try to collect as much data as possible before actually deciding. I try to abstract away and see the principles behind real world events and people's opinions. I try to generalize them and turn into something clear and reusable. I hate depending on unpredictable and having to make lottery guesses. Any problem can be solved by systems thinking and acting.
Posted: 11/18/2015 10:45 PM
Quote
DrBaldhead
Editor
Joined: 11/17/2015
Posts: 61
Оригинал: http://tasvideos.org/Guidelines.html Перевод: http://pastebin.com/rSDv8LQF В планах: пока нет планов.
Totally irrelevant link My consoles: PS2 (PS1 as bw\c), NDS Lite (GBA as bw/c), 3DS XL, Wii U (vWii theoretically), PS4 slim.
Posted: 11/19/2015 8:19 AM
Quote
WST
She/Her
Active player (490)
Joined: 10/6/2011
Posts: 1697
Location: RU · ID · AM
Мне кажется, фраза «Посмотрите мувик по Super Mario 3, это идеальный пример» должна быть ссылкой. В остальном перевод годный, было приятно почитать, спасибо. Советы тоже хорошие — я эту статью на английском не читал, но в целом примерно такие выводы для себя самостоятельно и делал, когда учился.
S3&A [Amy amy%] improvement (with Evil_3D & kaan55) — currently in SPZ2 my TAS channel · If I ever come into your dream, I’ll be riding an eggship :)
Posted: 11/20/2015 4:27 PM
Quote
feos
Site Admin, Skilled player (1255)
Joined: 4/17/2010
Posts: 11495
Location: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg
NES TAS of 2011
Добавил. Поправил довольно много.
Warning: When making decisions, I try to collect as much data as possible before actually deciding. I try to abstract away and see the principles behind real world events and people's opinions. I try to generalize them and turn into something clear and reusable. I hate depending on unpredictable and having to make lottery guesses. Any problem can be solved by systems thinking and acting.