Posted: 10/4/2014 9:19 PM
Post subject: TASvideos.org in Italian language
Quote
Plush
Other
Player (157)
Joined: 9/1/2014
Posts: 235
Location: Italy
N64/DS TAS of 2021
So, noticing that there aren't many italian TASer currently active (Something like 3 included me), I was thinking about something to encourage italian people to start TASing, but I didn't know how at first. Then, I realized that TASvideos supported different languages, so I immediately thought of helping the forum by translating. While my foreign language is Italian, I can easily understand and translate almost every English sentence. What do you think? In my opinion it's worth a try. I just need to know how to actually translate (how to change writings on a TASvideos page). Grazie per l'attenzione, mi è difficile pensare che qualcuno volesse leggere questo post: A chi fregherebbe di una lingua come l'italiano? (Thank you for your attention, it's hard thinking anybody would want to read this post: who would care about a language such as Italian?)
Posted: 10/5/2014 3:12 AM
Quote
ALAKTORN
He/Him
Former player
Joined: 10/19/2009
Posts: 2527
Location: Italy
DS TAS of 2012
Man, I would feel bad if I knew I helped in making somebody choose the path of TASing. Poor soul. Jokes aside, I didn’t even know TASV had such a multilanguage feature. I know the forum has sections for other languages but didn’t know about the main site.
Posted: 10/5/2014 6:39 AM
Quote
feos
Site Admin, Skilled player (1254)
Joined: 4/17/2010
Posts: 11475
Location: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg
NES TAS of 2011
http://tasvideos.org/WelcomeToTASVideos.html -> Русская версия. Just become a wiki editor, create a page (in similar fashion), and put your wikifized translation on it.
Warning: When making decisions, I try to collect as much data as possible before actually deciding. I try to abstract away and see the principles behind real world events and people's opinions. I try to generalize them and turn into something clear and reusable. I hate depending on unpredictable and having to make lottery guesses. Any problem can be solved by systems thinking and acting.
Posted: 10/5/2014 7:20 AM
Quote
Plush
Other
Player (157)
Joined: 9/1/2014
Posts: 235
Location: Italy
N64/DS TAS of 2021
What I meant was starting to translate for language settings on your profile options (There's English, Finnish, iirc Japanese, French and German) But yeah, okay. How do I actually become a wiki editor? I guess you have to make me become one.
Posted: 10/5/2014 11:43 AM
Quote
feos
Site Admin, Skilled player (1254)
Joined: 4/17/2010
Posts: 11475
Location: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg
NES TAS of 2011
Oh, you mean translating the forum itself?
Warning: When making decisions, I try to collect as much data as possible before actually deciding. I try to abstract away and see the principles behind real world events and people's opinions. I try to generalize them and turn into something clear and reusable. I hate depending on unpredictable and having to make lottery guesses. Any problem can be solved by systems thinking and acting.
Posted: 10/5/2014 12:06 PM
Quote
Spikestuff
They/Them
Editor, Publisher, Expert player (2642)
Joined: 10/12/2011
Posts: 6438
Location: The land down under.
Flash TASer of 2022 PSX TASer of 2016
feos wrote:
Oh, you mean translating the forum itself?
If that's the case. DONE
WebNations/Sabih wrote:
+fsvgm777 never censoring anything.
Disables Comments and Ratings for the YouTube account. Something better for yourself and also others.
Posted: 10/5/2014 2:24 PM
Quote
Grincevent
Active player (309)
Joined: 8/21/2012
Posts: 429
Location: France
Spikestuff wrote:
feos wrote:
Oh, you mean translating the forum itself?
If that's the case. DONE
I love how it also translates some game names or categories ^^. Wii Anubis II "warp problema tecnico"
Posted: 10/5/2014 4:56 PM
Quote
Plush
Other
Player (157)
Joined: 9/1/2014
Posts: 235
Location: Italy
N64/DS TAS of 2021
Spikestuff wrote:
feos wrote:
Oh, you mean translating the forum itself?
If that's the case. DONE
If that's the case, Google Translate is getting 1/4 of the sentences wrong. Don't underestimate the effort you can put in finding the right terms. It can be tough sometimes. Anyway yeah, I was thinking about the forum, but it would be better doing main pages first.
Posted: 10/5/2014 5:04 PM
Quote
Masterjun
He/Him
Site Developer, Skilled player (1987)
Joined: 10/12/2010
Posts: 1185
Location: Germany
Exotic platforms TAS of 2020 Speedy TAS of 2018 PC TAS of 2018 Glitchy TAS of 2015 TASer of 2014 SNES TASer of 2014 TAS of 2014 SNES TAS of 2014 Funny TAS of 2014 Glitchy TAS of 2014 TASer of 2013 SNES TASer of 2013 NES TAS of 2013 SNES TAS of 2012 Funny TAS of 2012
Plush wrote:
Google Translate is getting 1/4 of the sentences wrong.
75% is a damn good quota for Google Translate!
Warning: Might glitch to credits I will finish this ACE soon as possible (or will I?)
Posted: 10/5/2014 5:24 PM
Quote
Plush
Other
Player (157)
Joined: 9/1/2014
Posts: 235
Location: Italy
N64/DS TAS of 2021
Masterjun wrote:
Plush wrote:
Google Translate is getting 1/4 of the sentences wrong.
75% is a damn good quota for Google Translate!
I know right lol And yeah, quota is right. Grr. EDIT: So, I'm a wiki editor now. I already started translating the page (http://tasvideos.org/WelcomeToTASVideos/IT.html) Alaktorn, if you find some stuff a bit ambigue tell me. I'll do my best.
Posted: 10/7/2014 5:45 PM
Quote
Plush
Other
Player (157)
Joined: 9/1/2014
Posts: 235
Location: Italy
N64/DS TAS of 2021
Double post: http://tasvideos.org/WelcomeToTASVideos/IT.html Done. I will do some other ones in my free time. Thanks Nach for the "Other languages" idea. <3