Lyrics of the Helsinki choir's song, with English translation on the right:
Helsingin valituskuoro Helsinki Complaints Choir
Töitä tekemällä ei rikastu, eikä rakkaus kestä ikuisesti You can't get rich by working, and love doesn't last forever
Eikä uimahallin saunassa kysytä lupaa And in the swimming hall's sauna, they never ask
löylyn heittämiseen if it's ok before throwing water on the stove
Vanhoista metsistä tehdään vessapaperia Old forests are cut down and turned into toilet paper
silti vessoista on aina paperi lopussa yet still toilets are always out of paper.
Miksi halpa tavara ajaa kansan hulluksi? Why do cheap goods drive people mad?
Helsingin keskelle kohosi taas ostoshelvetti. Another shopping hell was erected in the middle of Helsinki.
Naapuri kurkkii ovisilmästä My neighbour spies on me through the peephole
kun luokseni tulee vieraita whenever I come home with guests
ja tulee etuajassa saunavuoroonsa and he always arrives too early for his sauna turn
Aina hävitään Ruotsille lätkässä ja Euroviisuissa We always lose to Sweden in hockey and Eurovision
Joulumyynti alkaa joka vuosi aikaisemmin Christmas season starts earlier every year
Miksi toiset eivät ole samaa mieltä minun kanssa? Why people do not agree with me?
Työpaikat katoavat Kiinaan Jobs go to China
Kolmosessa haisee kusi! Tramline three smells of pee!
On se niin väärin! * 4 It's so wrong! * 4
Miksi "metripizza" on vain puoli metriä pitkä? Why is the "metre pizza" only half metres long?
Imurin piuha on liian lyhyt, The cord of the vacuum cleaner is too short,
kuten kesätkin just like the summers are
Aamulla töihin, illalla kotiin, Going to work at every morning, then home at night,
mielenterveys siinä menee eventually you lose your mind
Kännykästä loppuu aina akku And the battery of the mobile phone always runs out
Soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä Ring tones are all irritating -- (with a ringtone melody)
Soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä Ring tones are all irritating
Soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä Ring tones are all irritating
Soittoäänet kaikki yhtä Ring tones are all
[Sori, tota oon vähän pahassa paikassa että [Sorry, I'm in a bad spot, so -- (the performance conductor)
jos soitat myöhemmin uudestaan.] call me later.]
Kun ostaa huonekaluja, saa paketillisen lautoja When you buy furniture, you only get a pile of planks
On nenäliinat liian kovia, ja hukassa kun aivastuttaa Tissues are too rough, and missing when you need to sneeze
Sukkahousut valuvat kävellessä My tights slip when I'm walking
Edessäni on aina pitkä mies There's always a tall man in front of me
Töissä taputetaan olalle ja puukotetaan selkään At work they pat me on shoulder, and stab in the back
Uneni ovat tylsiä, viitenumerot liian pitkiä My dreams are boring, the reference numbers are too long
Naiset saavat edelleenkin miehiä huonompaa palkkaa Women still receive smaller salary than men do
Paskanpuhujat menestyy liian hyvin elämässä Bullshitters get on too well in life
Hesari on liian paksu The daily newspaper is too thick
Miksi aina juuri minä? Why always me?
On se niin väärin! * 4 It's so wrong! * 4
Hammaslääkäriin on puolen vuoden jono The dentist's queue is half a year long
Sen jälkeen hampaan voikin when you get there the tooth is
poistaa kokonaan already dead and must be pulled out
Kaunis paita värjäytyy pesussa, mutta ruma ei Nice shirts get discoloured in the wash, but ugly ones don't
Ei aikaa reilun kaupan tuotteille, Never time for Fair Trade goods,
kiire sinne missä ne kasvaa yet always rush to where they grow
Lööppejä ei pääse karkuun You cannot escape the tabloid headlines
Aina on väärä sää The weather is always wrong
En koskaan saa tarpeeksi I never get enough
[And the Finnish language is bloody difficult to learn] [And the Finnish language is bloody difficult to learn] -- (a guy on the megaphone)
Aina hävitään Ruotsille lätkässä ja Euroviisuissa We always lose to Sweden in hockey and Eurovision
Joulumyynti alkaa joka vuosi aikaisemmin Christmas season starts earlier every year
Miksi toiset eivät ole samaa mieltä minun kanssa? Why people do not agree with me?
Työpaikat katoavat Kiinaan Jobs go to China
Kolmosessa haisee kusi! Tramline three smells of pee!
Kämppäni on pieni mutta syö kaikki varani My flat is tiny, but eats all my money
Siispä ei jää rahaa parantaa maailmaa So no money remains to better the world
Ihmiset ottaa kantaa vain tekstiviestipalstoilla People only take a stand on SMS forums
Ja idiootit ei osaa seistä oikein rullaportaissa And idiots don't know where to stand on the escalator
Mieheni kuorsaa kovaa, ja kävelee liian hitaasti My husband snores loudly, and walks too slowly
ja pesee ainoastaan pelipaidat and washes only the sport shirts
Vaimoni aina valittaa! My wife always complains!
On se niin väärin! * 4 It's so wrong! * 4
Illat kuluu kytätessä tv-lupatarkastajaa Evenings wasted hiding from the TV license inspector
kun ei viitsi maksaa urheilusta ja tositv:stä because I don't wish to pay for sports and reality tv
Työvoimapalvelusta etsitään vain java-osaajaa The employment agency only needs Java experts
Vanhuksille syötetään pameja ettei ne valita Old people are fed with Diapam so they won't complain
Ystäväni tykkää kännykästään enemmän kuin minusta My friend likes the mobile phone more than me
Esi-isät olisivat voineet valita aurinkoisemman maan Our anchestors could have chosen a sunnier land
Uneni ovat tylsiä, viitenumerot liian pitkiä My dreams are boring, the reference numbers are too long
Naiset saavat edelleenkin miehiä huonompaa palkkaa Women still receive smaller salary than men do
Paskanpuhujat menestyy liian hyvin elämässä Bullshitters get on too well in life
Hesari on liian paksu The daily newspaper is too thick
Miksi aina juuri minä? Why always me?
On se niin väärin! * 4 It's so wrong! * 4
